volatia language network

Greeting Norms

Dobré ráno (Good morning), Dobrý den (Good afternoon), and Dobrý večer (Good evening) are all common verbal greetings that can be used in formal situations. In informal situations, Ahoj and Čau will do the trick.

When being introduced a simple Ahoj or Čau is sufficient. Nonetheless, shaking hands is usually the norm. Friends and family usually hug each other, and it is also common to see men and women and women and women kiss on the cheek. In business scenarios, a firm handshake and direct eye contact are expected. It displays honesty and sincerity.

Communication Styles

Czechs tend to be indirect in their communication at first, particularly in formal situations. This is also due to speech patterns, as there are formal and informal forms of the Czech language. Politeness and thoughtfulness are core values in Czech culture. For this reason, Czechs will try not to cause offense or embarrassment to their counterpart. So, if you get a vague response to a direct question, when talking with a Czech, it should not be taken as rude. Instead, it is best to ask the question a little differently and try to read between the lines of the answer you get. Also, humor plays an important role in Czech communication.

Personal Space and Touching

Distance may vary depending on the context and the degree of familiarity between people. However, the norm is to keep an arm’s length apart during conversation. In a business setting, touching does not usually occur, but among friends and family light touching during conversation is acceptable and seen as friendly.

Eye Contact and Gestures

Direct eye contact is expected during conversation as it displays respect and consideration. If eye contact is avoided it may be taken as impolite or a sign of indifference. Czechs do not usually gesticulate a lot during conversation. However, some gestures may be considered rude, such as pointing at someone and waiving a closed fist in a provocative manner.

Czech Culture Reference Guide

Czech Population in the United States

Professional Czech Translation Services

volatia app apple
volatia app google

Volatia is a leading provider of Czech translation services. Whether you are in the United States or anywhere else in the World, Volatia is uniquely capable of bridging all of your Czech translations and interpretations. The secret sauce is our proprietary technology, coupled with our vast network of professional Czech translators and interpreters.

Click here to watch a one-minute video of a recent innovation we pioneered.

Among the many reasons to choose Volatia for your Czech translation services, below are a few to consider:

1. We support more than 280 languages on demand. Simply download our mobile app or log in to our online portal to request or schedule your Czech translation service or connect to one of our Czech interpreters within seconds. Volatia can provide high-quality English to Czech document translation.

2. We’re local. Volatia employs professional native Czech translators and interpreters in all 50 U.S. States, with a major Czech interpreter contact center network in Arizona, California, Florida, Illinois, New York, Texas, and Virginia.

3. We’re always available. We offer 24/7 on-demand support for Czech interpretation and translation needs. In addition to our Czech phone and video interpreter services, you can also access onsite or in-person Czech interpreters.

4. We have a broad range of experience. We provide certified Czech translation services in medical, government, legal, education, and a host of other industries. Volatia can help any company with its Czech to English translation and interpretations.

Czech Language Solutions

Czech, previously known as Bohemian, is a Slavic language and the official language of the Czech Republic. The language bears some similarities with Slovakian, mainly because the Czech Republic and Slovakia used to be one country, Czechoslovakia, until 1993. Standard Czech became the standardized version of the language after the translation of the Bible into this variety. Apart from Standard or Literary Czech, there are three main geographical dialects.

Common Czech

Predominant in the Bohemian region, it is the most spoken dialect of the language. When compared to the Standard version of Czech, it carries few grammatical changes and varies in pronunciation. Especially in Prague, Bohemians usually use more open vowels. One of the main features that set Standard and Common Czech apart is the change of “ý” to “ej”, for example, “studený” (cold) in Standard Czech, becomes “studenej” in Common Czech.


Original of the Moravian region, it is estimated that around 100,000 Czechs speak this dialect. It is quite similar to Common Czech, differing only in some words, mainly due to German and Polish influences. In the Moravian region, dialects vary from town to town. Therefore, the dialect spoken in this area is usually a mixture of all the different Moravian dialects, old dialects, Standard Czech, and even Common Czech. Additionally, Moravians consider themselves to be the proper speakers of Czech, unlike the Common Czech speakers, the Bohemians.


Spoken around the city of Ostrava in the Silesian region, this dialect is grammatically similar to Standard Czech. What differs is mainly the way it is spoken. Silesians are said to speak very fast, sometimes shortening the vowels. Additionally, these shortened vowels are usually emphasized. In other variants of Czech, the initial syllables are emphasized, and not short vowels.

Czech Dialects

There are around 13 million speakers of Czech worldwide, over 10 million in Czech Republic alone, the only country where Czech is the official and national language. Nonetheless, there are significant numbers of Czech speakers scattered throughout the world, mainly in Slovakia, where 25% of the population speak Czech. The main reason for this, without disregarding the physical proximity of the two countries, is the fact that once upon a time, both countries formed the now non-existent Czechoslovakia. Also, the two languages are very similar. Considerable numbers of Czech speakers can also be found in Poland, Austria, Germany, Ukraine, Australia, the United States and Canada.

Countries Where Czech is the Official Language

czech translation services
  • Czech Republic

The first major wave of Czech immigration to the United States happened between the 19th and 20th centuries, before World War I. During this period of time around 1/6 of the Czech population had immigrated to the United States.  As of 2013, the United States Census Bureau estimates that around 1.4 million people living in the United States claim Czech ancestry. However, it is estimated that only 47,000 speak Czech.

Leading states with the highest Czech speaking population:

Of course, each of the 50 states is home to many Czechs but the ones listed stand out based on annual data from the American Community Survey published by the U.S. Census Bureau

firm handshake

Czech to English Translation Services

Whether you need documents or files translated from Czech to English or English to Czech translation, our detail-oriented team will ensure that your Czech document translation is perfect without losing the original intent of the language.

Volatia offers expert Czech translators, interpreters, and localization solutions to global enterprises in a variety of industries including IT, manufacturing, medical, aerospace, financial, fashion, travel, and legal.