volatia language network

Greeting Norms

Greetings are usually warm among Italians. “Ciao” means “Hello” and it is rather informal. In formal situations “Buongiorno” (Good day) or “Buonasera” (Good afternoon) are probably the best way to address your Italian counterpart, along with a handshake with direct eye contact and a smile. Giving air kisses is also common across all genders.

Communication Styles

Italians are usually direct communicators. They are generally straightforward and tend to be honest about their feelings and expectations. Conversation partners are expected to act the same way and ambiguity and understatements should be avoided. You may expect to be asked personal questions, when speaking to an Italian, because they are usually open and inquisitive. Additionally, silence should be avoided as it may become a little bit of an uncomfortable situation.

Personal Space and Touching

Italians generally stand close to each other while talking. If you do try to make some room between yourself and your Italian counterpart it may be seen as a sign that you are avoiding them. When it comes to touching, it is normal in Italy to hug, kiss, and hold hands in public, as Italians, like other south European neighbors, are usually tactile people.

Eye contact and gestures

During conversations, direct eye contact is expected. Be it in their tone of voice or body language (we are all aware of the hand gestures, I believe), Italians are usually expressive.

Italian Culture Reference Guide

Italian Population in the United States

Professional Italian Translation Services

volatia app apple
volatia app google

Volatia is a leading provider of professional Italian translation services. Whether you are in the United States or anywhere else in the World, Volatia is uniquely capable of bridging all of your Italian translations and interpretations. The secret sauce is our proprietary technology, coupled with our vast network of professional Italian translators and interpreters.

Click here to watch a one-minute video of a recent innovation we pioneered.

Among the many reasons to choose Volatia for your Italian translation services, below are a few to consider:

1. We support more than 280 languages on demand. Simply download our mobile app or log in to our online portal to request or schedule your Italian translation service or connect to one of our Italian interpreters within seconds. Volatia can provide high-quality professional Italian to English document translation.

2. We’re local. Volatia employs Italian interpreters and translators in all 50 U.S. States, with a major interpreter contact center network in ArizonaCaliforniaFloridaIllinoisNew YorkTexas, and Virginia.

3. We’re always available. We offer 24/7 on-demand support for Italian translation and interpretation needs. In addition to our Italian phone and video interpreter services, you can also access onsite or in-person Italian interpreters.

4. We have a broad range of experience. We provide qualified Italian language services in medical, government, legal, education, and a host of other industries. Volatia can help any company with its Italian translations and interpretations.

Italian Language Services


Italian became the official language of Italy after the unification of the country in 1861. However, (the plot thickens), the country is home to dozens of languages or dialects. The subject is debatable, really, since linguists argue that some dialects are in fact languages. All these regional dialects or languages evolved from Latin, and not Italian, hence the doubt. Kind of reminds us of the story of the Tower of Babel, doesn’t it? In an effort to understand this debate a little, bellow there is a short explanation of the 6 most well-known dialects and languages of Italy.

Tuscan and Florentine

Standard Italian, the language most spoken in the country and taught in schools originated from the language spoken in Florence, in the region of Tuscany. This has happened because of great authors, such as Dante, Petrarca and Boccaccio, who used this language to write their masterpieces. According to ISTAT, 45.9% of Italians speak standard Italian at home, and around 32% use both Italian and a dialect, only 14% use only an Italian dialect.

Lombard and Milanese

Lombard is considered by some linguists to be a language. It is spoken in the region of Lombardy, in the north of Italy, and in Switzerland, but you may not hear it in the big cities, like Milan, as it is primarily spoken regionally and in smaller towns, by the elderly.  You will be able to tell it is a northern accent because of its distinct pronunciation of the letter ‘Z’, instead of an ‘S’ (cosa,  meaning “thing” becomes coza), this is very typical in Milan, for instance.


The Venetian dialect has Germanic and Slavic influences, and on top of that, it sounds similarly to Spanish. It is a particular dialect, characteristic of the region of Veneto. You will notice the different sound of the ‘S’, very similar to the one used in Spanish, not like Standard Italian at all. The charismatic Italian ‘ciao’ comes from the Venetian word ‘s’chiavo’ (slave), an abbreviation of ’s’ciavo vostro’ (your slave) which means “I’m at your service”.


The Neapolitan dialect is quite different from standard Italian. So much so, that even Italians have difficulty understanding it. This dialect is spoken in the south of Italy, in and around the city of Napoli. Speakers of this dialect are usually regarded as being in a hurry, as they will drop vowels at the end of words. Apparently, Neapolitans, like to sing. So, if you ever find yourself in this region of Italy, it is best to come prepared with the lyrics of the song ‘O sole mio’ (a Neapolitan song) in case you forget your linguistic bases.


Sardinian, or Sardo, original to the island of Sardinia, is recognized as a language and it has a different pronunciation and sound than that of standard Italian, along with a different sentence structure. Out of all the romance languages (including Italian, Spanish and French, for example), it is the most similar to Latin. One of the characteristic features of this dialect is the switch between o’s and u’s. For example, the word “compreso” (understand), becomes “compresu” in Sardo.


Sicilian, spoken mainly in the island of Sicily, in the south of Italy, also deserves language status. This language is popular among Italian Americans, since many immigrants left this region looking for a better life in the U.S. The language has had influences of Greek and Arabic words, that are still noticeable today.

Italian Dialects

68 million people speak Italian as a first language worldwide. It comes with no surprise that almost 60 million of them, reside in Italy. 

Italian is the fourth European language most spoken in homes across the U.S. and there are over 700,000 Italian speakers throughout the country.

It is an official language in six countries: 

Countries Where Italian is the Official Language

italian translation services
  • Vatican City 

  • Some parts of Croatia and Slovenia

  • Italy

  • San Marino

  • Switzerland 

The United States Census Bureau estimates that, as of January 2020, around 16.4 million Americans reported Italian ancestry. Italian migration to the U.S. dates back to the 1800’s, with around 5.5 million migrants from the south of Italy relocating to the United States due to political and economic reasons.

States with the most Italian descendants are:

Italian is the fourth European language most spoken in homes across the U.S. and there are over 700.000 Italian speakers throughout the country.

firm handshake

Certified Italian Translation services

Whether you need documents or files translated from English to Italian or Italian to English translation, our detail-oriented team will ensure that your Italian document translation is perfect without losing the original intent of the language.

As the fastest growing Italian translation agency globally, Volatia offers professional translation services and localization solutions to global enterprises in a variety of industries including IT, manufacturing, medical, aerospace, financial, fashion, travel, and legal.