volatia language network

Greeting Norms

Labas, Sveikas or Sveiki (Hello), and Labas rytas (Good morning), Laba diena (Good Afternoon), and Labas Vakaras (Good evening) are all common verbal greetings that can be used in both formal and informal situations. Lithuanians usually greet each other with a handshake accompanied by direct eye contact and a smile. Among friends it is also common to greet with a hug or kiss. However, it is probably best to wait for your Lithuanian counterpart to make that move.

Communication Styles

A direct approach to communication is preferred among Lithuanians. Even though they are usually reserved and quite conservative mannered, Lithuanians are often warm and very polite people. Straightforwardness is expected among Lithuanians, so it is important to keep conversations short and to the point, especially in business scenarios. This does not mean that one should be dry when in a casual setting and among friends.

Personal Space and Touching

Lithuanians value personal space “dearly”, therefore keeping a distance of an arm’s length is advised. Distance may be shortened when speaking with close friends and relatives.

Touching is not particularly common during conversation, but a gentle pat on the shoulder is not a crime and it may happen on occasion. Lithuanians are usually very respectful and “affectionate” people.

Eye Contact and Gestures

Maintaining eye contact is expected and it demonstrates respect. Lithuanians are usually formal and do not make use of a lot of gestures or facial expressions while speaking. Pointing is considered rude.

Lithuanian Culture Reference Guide

Lithuanian Population in the United States

Professional Lithuanian Translation Services

volatia app apple
volatia app google

Volatia is a leading provider of Lithuanian translation services. Whether you are in the United States or anywhere else in the World, Volatia is uniquely capable of bridging all of your Lithuanian translations and interpretations. The secret sauce is our proprietary technology, coupled with our vast network of professional Lithuanian translators and interpreters.

Click here to watch a one-minute video of a recent innovation we pioneered.

Among the many reasons to choose Volatia for your Lithuanian translation services, below are a few to consider:

1. We support more than 280 languages on demand. Simply download our mobile app or log in to our online portal to request or schedule your Lithuanian translation service or connect to one of our Lithuanian interpreters within seconds. Volatia can provide high-quality English to Lithuanian document translation.

2. We’re local. Volatia employs professional native Lithuanian translators and interpreters in all 50 U.S. States, with a major Lithuanian interpreter contact center network in Arizona, California, Florida, Illinois, New York, Texas, and Virginia.

3. We’re always available. We offer 24/7 on-demand support for Lithuanian interpretation and translation needs. In addition to our Lithuanian phone and video interpreter services, you can also access onsite or in-person Lithuanian interpreters.

4. We have a broad range of experience. We provide certified Lithuanian translation services in medical, government, legal, education, and a host of other industries. Volatia can help any company with its Lithuanian to English translation and interpretations.

Lithuanian Language Services


Lithuanian is the official language of Lithuania since 1918, and it is primarily spoken in the country. Just like Latvian, it is a Baltic and not a Slavic language, as it is sometimes perceived as. It is the oldest and the most archaic language spoken in Europe today.

Standard Lithuanian

The basis of Standard Lithuanian is the Kauniškiai dialect, a subdialect of High Lithuanian, spoken in the southwest of Kaunas, the country’s second largest city. The Standard form of the language has a concise pronunciation that is very consistent with the spelling, which means that the sounds usually correspond to the letters. Standard Lithuanian is therefore the most widely established dialect in the media, literature and in everyday schools and universities.

High Lithuanian

Dialect spoken in the Aukštaitija, Dzūkija and Suvalkija regions of Lithuania. The Aukštatijan dialect became the basis for Standard Lithuanian. High Lithuanian is further divided into subdialects: western, eastern, and southern. Western Aukštaitian is the most similar to Standard Lithuanian, as it preserves its diphthongs and vowels. Eastern Aukštaitian replaces the diphthongs with “un”, “um”, “in”, “im”, “on”, “om”, “en” and “em”. For instance, Standard Lithuanian “rankà” (hand) becomes “runkà”. Southern Aukštaitian preserves the diphthongs but replaces some vowels,i.e, Standard Lithuanian “katę” (cat) becomes “katī”.

Low Lithuanian

Dialect of the Samogitia region, in the northwest of Lithuania. Some linguists consider Samogitian a language by itself, and not a dialect. The main difference between this dialect and Standard Lithuanian is the replacement of diphthongs with long or short vowels that emphasize pronunciation. Low Lithuanian, or Samogitian, is further divided into three subdialects: western, northern, and southern. Western Samogitian uses long vowels. For example, “duona” (bread) becomes “dōna”. Northern Samogitian replaces diphthongs. For example, “duona” becomes “douna”. Southern Samogitian also replaces diphthongs but does so with long vowels. For example, “duona” becomes “dūna”.

Lithuanian Dialects

Lithuanian is the official language of Lithuania. It is spoken by less than 3 million people worldwide. This comes as no surprise, but most Lithuanian speakers live in Lithuania, where the language is spoken by over 80% of the population, around 2.3 million people. The second country with the most Lithuanian speakers is Latvia, Lithuania’s northern neighbor. Additionally, considerable numbers of Lithuanian speakers can be found in the U.K., Ireland, Poland, Estonia and in the United States.

Countries Where Lithuanian is the Official Language

lithuanian translation services
  • Lithuania

Lithuanians first left their country en route to the United States in the late 19th and early 20th centuries due to economic issues, famine, and Russian repression. The United States Census Bureau specifies that around 193,600 Lithuanians were living in the country in 1930. As of 2013, the U.S. Census Bureau estimates that over 640,000 Americans claim Lithuanian ancestry. However, it is estimated that only around 39,000 people speak Lithuanian in the United States.

Leading states with the highest Lithuanian speaking population:

Of course, each of the 50 states is home to many Lithuanians but the ones listed stand out based on annual data from the American Community Survey published by the U.S. Census Bureau

firm handshake

Lithuanian to English Translation Services

Whether you need documents or files translated from Lithuanian to English or English to Lithuanian translation, our detail-oriented team will ensure that your Lithuanian document translation is perfect without losing the original intent of the language.

Volatia offers expert Lithuanian translators, interpreters, and localization solutions to global enterprises in a variety of industries including IT, manufacturing, medical, aerospace, financial, fashion, travel, and legal.