volatia language network

Greeting Norms


Poles are very formal even in social meetings, but at the same time very kind-hearted. They do say hello and goodbye to strangers when appropriate, and hate to arrive late anywhere.

They introduce ladies first and they still kiss hands, although their normal greeting is a firm handshake.


They use a prefix before the person's last name: “Pan” for men and “Pani” for women.


It takes a long time to be accepted in their inner circle, so to address someone by their first name.


  • Czéść = Hello

  • Do wodzenia = Goodbye

  • Brzęzeszczykiewicz= Let me introduce myself

  • Dzien dobry = Good morning/afternoon

  • Dobranoc = Good night

  • Jak się masz? = How are you?


Slang

  • Siema = What's up?

  • Lece = Gotta go

  • O, rany = Gosh

  • O, o! = That's it!

  • Nie ma mowy = No way

  • Stary = Dude



Communication styles


Polack naming for Poles is considered offensive, as it was used as an anti-polinism sentiment. Poles are serious, but open up when introduced. They judge others on personal virtue.


They emphasize honesty, but in a diplomatic and polite way, depending how well they know each other.  They complain a lot about everything, but younger generations are more relaxed in that matter.


  • Dziękuję = Thank you

  • Proszę = Please

  • Proshheh bahndzoh = You're welcome



Eye contact and gestures


Direct eye contact is important and, being extremely religious, they keep emotions much to themselves.




Personal space and touching


Because of their several invasions by other countries, they are not very open to immigrants.




Celebrities


  • Nicolaus Copernicus – A Renaissance mathematician and astronomer

  • Fryderyk Franciszek Chopin – Piano musician and composer

  • Marie Curie – Physicist and chemist. Won 2 Nobel prizes

  • Pope John Paul II – Previously bishop Karol Wojtyla

  • Wislawa Szymborska – Poet and essayist. Literature Nobel Prize in 1996

  • Czeslaw Milosz – Poet and writer. Literature Nobel Prize in 1980

  • Roman Polanski – Film Director

  • Steve Wozniak – Apple's co-founder



Trivia


  • Polish has become the official language of the Grand Duchy of Lithuanian 20 years before it became official in Poland.

  • Poland has 14 UNESCO zones, one of them being the Auschwitz concentration Camp.

  • They received to date 17 Nobel prizes. Marie Curie got two, and four of them are peace ones.

  • They possess about 250 castles, one of which is the biggest one in the world.

  • Restaurants are called Milkbars, mainly those which are cheaper and are kind of a coffee shop.

  • Polka dots and Polka dance are not Polish. Polka dance is from Czechoslovakia.

  • You cannot name your baby whatever you want. If it doesn't belong to their list you got to go to court for it to be accepted. Poles are generally named after a Saint.

  • On their name day (celebrated more than birthdays), employees will bring cake and champagne to work to celebrate.

  • Polish gastronomy is much based on potatoes and cabbage. Perogies are their specialty.

Polish Culture Reference Guide

Polish Population in the United States

Professional Polish Translation Services

volatia app apple
volatia app google

Volatia is a leading provider of Polish translation services. Whether you are in the United States or anywhere else in the World, Volatia is uniquely capable of bridging all of your Polish translations and interpretations. The secret sauce is our proprietary technology, coupled with our vast network of quality Polish translators and interpreters.


Click here to watch a one-minute video of a recent innovation we pioneered.


Among the many reasons to choose Volatia for your Polish translation services, below are a few to consider:



1. We support more than 280 languages on demand. Simply download our mobile app or log in to our online portal to request or schedule your Polish translation service or connect to one of our Polish interpreters within seconds. Volatia can provide high-quality English to Polish document translation.


2. We’re local. Volatia employs professional native Polish translators and interpreters in all 50 U.S. States, with a major Polish interpreter contact center network in Arizona, California, Florida, Illinois, New York, Texas, and Virginia.


3. We’re always available. We offer 24/7 on-demand support for Polish interpretation and translation needs. In addition to our Polish phone and video interpreter services, you can also access onsite or in-person Polish interpreters.


4. We have a broad range of experience. We provide certified Polish translation services in medical, government, legal, education, and a host of other industries. Volatia can help any company with its Polish to English translation and interpretations.

Polish Language Solutions

One can trace the roots of the Polish language (Polski) back to the Eastern Indo-European group. From then, it branched into the Slavic language, again branching into the Western Slavic afterwards. 


Around the 9th century AD, 'Old Polish' begun to develop during the next six centuries. It was Mieszko I who first united several tribes culturally related with his Polan tribe, and created the Polish State in the area called the Greater Polland (Wielkoposka).


Around the end of the 10th century, and with the introduction of the Latin alphabet, Polish starts to be written. It became an official language in the Jagiellonian dynasty (1386-1569), alongside Latin.


Between 1500 and 1700, Polish was a lingua franca due mainly to its close relation to other Slavic languages like Czech, Lithuanian and Ukrainian, which differ slightly on pronunciation and grammar. It is said that Poles can understand Russian, but the reverse doesn't happen so well.


Between 1795 and 1918 Poland was erased from the map, when it was divided between the Russian Empire, Austria and the Kingdom of Prussia (later on called Germany).


Later on, during both world wars, Polish suffered major influence from the Germanic languages gaining an array of loanwords from them.




Modern Polish


Modern Polish is the result of these developments and the influence of that boiling and melting pot Central Europe has always been. In the Slavic Group and after Russian, Polish is the most spoken language in that area, being spoken by 97% of Poles in Poland, making it the most homogeneous language in Europe.



There are 4 main dialects in Poland:


  • Greater Polish

  • Lesser Polish

  • Masovian

  • Silesian


And a separate language which is closely related:


  • Kashubian


They added nine letters to the Latin alphabet:


  • Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż;


And seven diagraphs (pairs of letters representing individual sounds):


  • CH, CZ, DZ, DŹ, DŻ, RZ, SZ

  • Z is the most common letter

  • Ł reads as W

  • W reads as V

  • KS is used instead of X

  • No use of V or Q


They can have as much as 5 consonants clusters:


  • Bezwzgledny = Ruthless


Some consonants are voiced while some others are not, depending on their position in the word. The devoicing is what makes it not a fully phonetic language, together with the fact that some sounds lost their distinction.


  • Ź / RZ – CH / H – U / Ó


They don't use definitive or indefinite articles.


The normal grammar order is SVO (Subject/Verb/Object), but words can freely move around due to the fact that Polish is a highly inflated language, with nouns among other words having case endings, which tell the function of the word in the sentence.


There are seven types of case endings, all with different endings for singular and plural:


  1. Nominative

  2. Genitive

  3. Dative

  4. Accusative

  5. Instrumental

  6. Locative

  7. Vocative


For instance, the number "two" has about 72 forms and “both” around 50.


Adjectives also agree with nouns in gender, number and case and have their own set of endings. 


There are three genders: 


  1. Neutral 

  2. Masculine

  3. Feminine.


They use double negative:


  • Miasto nigdy nie śpi = The city never don't sleep (The city never sleeps)


It's estimated that Polish language has around 200,000 words, which is quite a lot compared to English, which most estimations put at around 170,000.

Polish Dialects

There are around 57 million Polish speakers around the world. 48 millions as first language and 9 millions as second one. There are about 39 million living in Poland and about than 20 million living outside it.


Many of those who emigrated were Jews, mainly during and in between the two world wars. More than 3 million of Polish Jews were murdered in the Holocaust.


It's one of the official languages of the European Union.

Countries Where Polish is the Official Language

polish translation services
  • Poland

  • European Union

Poles started arriving in the US (Virginia State mainly) around 1608. When Poland was invaded by the Russians, Germans and Austrians (1870-1914), and during the two world wars many immigrated again to the U.S. and were classified as being of those countries.  Most settled in the cities working mainly in industrial type of jobs.


They can be found all over the United States:

Of course, each of the 50 states is home to many Poles but the ones listed stand out based on annual data from the American Community Survey published by the U.S. Census Bureau

firm handshake

English to Polish Translation Services

Whether you need documents or files translated from Polish to English or English to Polish translation, our detail-oriented team will ensure that your Polish document translation is perfect without losing the original intent of the language.


Volatia offers expert Polish translators, interpreters, and localization solutions to global enterprises in a variety of industries including IT, manufacturing, medical, aerospace, financial, fashion, travel, and legal.

Volatia's Professional Polish Translation Services

All Polish translation services are performed by professional human translators who are native Polish speakers. We employ a strict vetting and quality control process to ensure that all our translations meet the high standards we set for ourselves, which leads us to consistently deliver work of top-notch quality--and on time! Our professional, native Polish translators are skilled and certified to translate your documents from English into authentic-sounding Polish.